Demos from the server wont read from the cache.  Any package you download off the server will need to be in the Published folder (or somewhere accessible outside the cache).   Try to run a UT3 cache cleaner or just search for the file on Google/Epic's forums and install the file manually.